网络在线毛片_亚洲欧美日韩在线视频_日韩一区二区三区精品_无码国产精品一区二区九色堂_欧美日韩在线播放

下載手機(jī)汽配人

請(qǐng)民間高手幫忙英譯漢,要標(biāo)準(zhǔn)的,用軟件譯的走開

請(qǐng)民間高手幫忙英譯漢,要標(biāo)準(zhǔn)的,用軟件譯的走開
提問者:網(wǎng)友 2018-04-24
最佳回答
(似乎是謀篇課文里的,似曾相識(shí)) 因特網(wǎng)阻止人們進(jìn)行自己的娛樂活動(dòng),讓人們十分被動(dòng)。這樣以致當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或者運(yùn)行繁忙時(shí),人們就會(huì)發(fā)現(xiàn)“萬維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬維等待”。 (關(guān)于 “萬維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬維等待” ??指本來起聯(lián)通作用的網(wǎng)絡(luò)成了讓所有人都只能等待的東西。) 由于英語的“Web(網(wǎng)絡(luò))”和“Wait(等待)”發(fā)音比較類似(只是“比較”而已),恰好要表達(dá)的意思是相反的,于是造成巧合。這類似中文里的諧音現(xiàn)象。這種典型的句子用中文翻譯后則會(huì)少掉所謂英語諧音的情趣。 沒法同樣達(dá)到諧音,所以只好按意思翻譯了。 因特網(wǎng)妨礙了人們的正常娛樂活動(dòng),讓人人都被動(dòng)起來。 所以當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或是繁忙時(shí),可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn),所謂的環(huán)球網(wǎng)不過是環(huán)球等而已。 網(wǎng)絡(luò)讓人們消極的去營(yíng)造自己的娛樂生活。于是,當(dāng)某一天網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)故障的時(shí)候,這些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)WWW的意思并不是世界范圍因特網(wǎng),而是全世界的停頓和等候。 互聯(lián)網(wǎng)通過減少人們自娛自樂的方式使得人們變得消極起來。 因此很多人發(fā)現(xiàn)當(dāng)網(wǎng)絡(luò)故障或繁忙的時(shí)候,環(huán)球網(wǎng)就變成了環(huán)球忙(配合原文押韻嘛,1樓的等意思更貼切) (似乎是謀篇課文里的,似曾相識(shí)) 因特網(wǎng)阻止人們進(jìn)行自己的娛樂活動(dòng),讓人們十分被動(dòng)。這樣以致當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或者運(yùn)行繁忙時(shí),人們就會(huì)發(fā)現(xiàn)“萬維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬維等待”。 (關(guān)于 “萬維網(wǎng)絡(luò)”變成了“萬維等待” ??指本來起聯(lián)通作用的網(wǎng)絡(luò)成了讓所有人都只能等待的東西。) 由于英語的“Web(網(wǎng)絡(luò))”和“Wait(等待)”發(fā)音比較類似(只是“比較”而已),恰好要表達(dá)的意思是相反的,于是造成巧合。這類似中文里的諧音現(xiàn)象。這種典型的句子用中文翻譯后則會(huì)少掉所謂英語諧音的情趣。 沒法同樣達(dá)到諧音,所以只好按意思翻譯了。 因特網(wǎng)妨礙了人們的正常娛樂活動(dòng),讓人人都被動(dòng)起來。 所以當(dāng)網(wǎng)絡(luò)崩潰或是繁忙時(shí),可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn),所謂的環(huán)球網(wǎng)不過是環(huán)球等而已。 網(wǎng)絡(luò)讓人們消極的去營(yíng)造自己的娛樂生活。于是,當(dāng)某一天網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)故障的時(shí)候,這些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)WWW的意思并不是世界范圍因特網(wǎng),而是全世界的停頓和等候。 互聯(lián)網(wǎng)通過減少人們自娛自樂的方式使得人們變得消極起來。 因此很多人發(fā)現(xiàn)當(dāng)網(wǎng)絡(luò)故障或繁忙的時(shí)候,環(huán)球網(wǎng)就變成了環(huán)球忙(配合原文押韻嘛,1樓的等意思更貼切)
回答者:網(wǎng)友
產(chǎn)品精選
搜索問答
還沒有汽配人賬號(hào)?立即注冊(cè)

我要提問

汽配限時(shí)折扣

本頁是網(wǎng)友提供的關(guān)于“請(qǐng)民間高手幫忙英譯漢,要標(biāo)準(zhǔn)的,用軟件譯的走開”的解答,僅供您參考,汽配人網(wǎng)不保證該解答的準(zhǔn)確性。